Ngongole Zamatsenga

Zamkati

• Mitundu ya ngongole zandalama
• Zitsanzo za ngongole zandalama

A ngongole yangongole zimachitika olankhula chilankhulo chimodzi akagwiritsa ntchito mawu achinenedwe china.

Mawuwa akhoza kukhala ofanana kapena osinthidwa pang'ono, koma tanthauzo lake nthawi zambiri limafanana kapena limafanana. Mwachitsanzo: kuyimika (kuchokera ku English "parking").

Komanso mkati mwa chilankhulo chomwecho muli ma lexicon apadera, mwachitsanzo mkati mwa zipika za ntchito zina. Mawu omwe agwiritsidwa ntchito munjira yophunzitsira amatha kutchuka ndikutengedwa munjira ina yosiyana ndi yomwe idawadzudzula.

Mwachitsanzo, kukhumudwa Ndi matenda amisala omwe ali ndi mawonekedwe enieni ndipo ndi mawu omwe amachokera kumalo azamisala. Komabe, titha kunena kuti phwando limakhala lokhumudwitsa ngati nyimbo zikusowa kapena kuti kanema ikukhumudwitsa, osanena za matendawa, koma tanthauzo lomwe timapereka kunja kwa malingaliro amisala. Izi zimatchedwanso ngongole yangongole. Komabe, mawuwa amagwiritsidwa ntchito makamaka pamawu otengedwa m'zilankhulo zina, kutanthauza kuti, mawu achilendo.

Mitundu ya ngongole zandalama

Ngongole zamatsenga zitha kukhala:

• Alendo osasinthidwa. Mawuwo amatengedwa osasinthika munjira yolembera komanso ndi katchulidwe kofanana ndi koyambirira (kutengera momwe wokamba nkhaniyo amagwirira ntchito). Mwachitsanzo: kutsatsa.
• Alendo osinthidwa. Amasintha mogwirizana ndi momwe mumakhalira ndi mawu mchinenerocho. Izi zimachitika makamaka pakuphatikizika kwa ma verbs. Mwachitsanzo: Paki (ya "magalimoto")
• Zolemba zamatsenga. Mawu ochokera m'chinenero china amakopedwa ndikumasuliridwa momwemo. Mwachitsanzo: chinsalu chachitsulo (lotembenuzidwa kuchokera ku "iron courtain")

Itha kukutumikirani:

• Xenisms
• Malo (ochokera kumayiko osiyanasiyana)
• Mabanja Otsatira

Zitsanzo za ngongole zandalama

1. Paki (kusinthidwa kwachilendo). Zimachokera ku mawu achingerezi akuti "park" omwe, kuwonjezera pa "park", amatanthauza kupaka.
2. Chalet (kusinthidwa kwachilendo). Kuchokera ku "chalet" yaku France, limatanthawuza nyumba zamabanja zomwe zili ndi munda woyandikana kapena wozungulira, koma omwe alibe patio yamkati.
3. Eau de parfum (kusasinthika kwachilendo). Mawu awa amagwiritsidwa ntchito mu Chifalansa kutchula zonunkhira zochokera kudziko lililonse lochokera, kuphatikiza pakuzisiyanitsa ndi "eau de toilette" zomwe zimatanthauza mafuta onunkhira osakhazikika pakhungu.
4. Zida (kusasinthika kwachilendo). Ndiwo matupi (akuthupi) apakompyuta kapena makina ena aliwonse apakompyuta.
5. Kampani (kusasinthika kwachilendo). "Hold" mu Chingerezi amatanthauza kugwira, kukhala kapena kusunga. Mawu oti kugwira amagwiritsidwa ntchito m'Chisipanishi (ndi zilankhulo zina zambiri) kutanthauza makampani azamalonda omwe amayang'anira katundu wamakampani ena.
6. Ola losangalala (kutsatira kwa semantic). Kutanthauzira kwenikweni kwa "ola losangalala". Limatanthauza nthawi yamasiku pomwe malo ogulitsa amalipira mitengo yapadera, makamaka yogwiritsidwa ntchito pazitsulo zomwe zimapereka kuchotsera kwakukulu pakumwa kwawo.
7. Phesi (kusinthidwa kwachilendo). Mawu achingerezi akuti "phesi" (lomwe limatanthauza kutsatira kapena kuzunza) asinthidwa kuti ayankhe mawonekedwe a operewera mu Spanish
8. Chophimba chachitsulo (kutsatira kwa semantic). Ndikutanthauzira kwa "Iron curtain". Limatanthauza cholepheretsa andale komanso malingaliro. Anali mawu omwe adagwiritsidwa ntchito nthawi ya Cold War, pomwe dziko lonse lapansi lidagawika pakati pa ma capitalist ndi mayiko achikominisi.

Tsatirani ndi: