Zamkati
- Lexicon wachigawo
- Buku lotanthauzira mawu
- Zitsanzo za lexicon zachigawo
- Zitsanzo za lexicon wapadziko lonse
Chimodzi mwazinthu zochititsa chidwi kwambiri pakulankhula kwa zilankhulo ndikuti ngakhale anthu mamiliyoni ambiri amatha kulankhula chilankhulo chimodzi, ndizodziwika kuti si onse omwe amalankhula chimodzimodzi.
Ngakhale kuti onse olankhula chilankhulo amagwiritsa ntchito lexicon yemweyo (ndiye kuti, amayankha matanthauzidwe amodzimodzi ndi dikishonale), pali nyimbo ndi mawu osiyanasiyana.
Kusiyana kumeneku kumachitika chifukwa chilankhulo ndi chida cholumikizirana chomwe chimadza chifukwa cha zochita za anthu: chinthu chosatheka kudzisankhira chomwe chimadutsa malo ndi nthawi.
- Onaninso: Mitundu ya Lexical
Lexicon wachigawo
Kuphatikiza pakati pa anthu ochokera kumadera osiyanasiyana, mwachitsanzo, ndiko komwe kunayambitsa chiyambi cha zilankhulo zambiri, kapena njira zina zoyankhulira chimodzi.
Mwakutero zinali kuti slang (Regional lexicon) idapangidwa yomwe imaphatikiza chilankhulo cha ku Italiya ndi Spanish, nthawi zina Chipwitikizi ndi Chisipanishi ngakhale madera ena Chijeremani kapena Chingerezi ndi Chisipanishi.
Chilankhulo chatsopanochi (chotchedwa 'lunfardo' kapena 'cocoliche' mdera la Río de la Plata) sichinali chovomerezeka kapena kuvomerezedwa ndi bungwe lililonse lazilankhulo, chifukwa chake ndi lexicon yachigawo.
- Onaninso: Sankhani mitundu
Buku lotanthauzira mawu
China chomwe chingadutse mu lexicon ndi zaka. Miyambo, zotayika kapena njira zochitira zomwe zimadutsa mwa anthu kwakanthawi zimapangitsa kuti mawu atsopano aphatikizidwe. Mibadwo yotsatira idzakhudzidwa ndi mawu awa kuchokera pachibwenzi chosazungulira, chifukwa sanawawone koma amangowabwereza.
Sili, monga kale, lamulo lofotokoza chifukwa chake sikofunikira kuti litsatidwe bwino, ndipo pakhoza kukhala anthu amisinkhu yosiyana ndi lexicon omwe amamvetsetsa bwino.
- Onaninso: Zosiyanasiyana pagulu
Zitsanzo za lexicon zachigawo
Nawa mawu ochokera ku lexicon ya m'chigawo cha Rio de la Plata:
- Chojambula: chodziwika.
- Yugar: ntchito.
- Kusenda: zosokoneza.
- Escolazo: masewera a mwayi.
- Dikeman: wonyada.
- Kana: ndende, kapena apolisi.
- Mu gulu: wosauka, munthu yemwe alibe chilichonse.
- Bobo: mtima.
- Kubala: mutu.
- Chabón: zopusa, kenako zimagwiritsidwa ntchito kwa amuna popanda chinyengo.
- Piola: munthu womvera komanso wochenjera.
- Napia: mphuno.
- Amasijar: kupha.
- Choreo: kuba.
- Pibe / purrete: mwana.
- Wonyamula: wakuba.
- Quilombo: brothel, kenako kuyikapo kuti ayankhule zavuto lililonse.
- Berretín: chinyengo.
- Yeta: tsoka.
- Nsomba: mkazi.
Zitsanzo za lexicon wapadziko lonse
- Aliyense: ngati wopanda pake komanso woyipa
- Monga: vesi lotanthauza 'monga' pa malo ochezera a pa Facebook
- Kuyerekeza: kulonjeza zinthu zomwe sizimakwaniritsidwa pambuyo pake
- Insta: chidule kwa 'Instagram'
- LOL: kufotokoza kwa intaneti
- Zotengera
- Zosokoneza: zowopsya
- WTF: kufotokoza kwa intaneti
- Vistear: mawu oti kutanthauza kufotokozera kuti uthenga wawonedwa osawayankha, machitidwe ena ochezera pa intaneti
- Yambitsani sitima: osachoka pamalo
- Garca: wonyoza
- Mkate: chinthu chozizira
- Stalker: kufotokoza kwa intaneti
- Zongotigwera: Kuyankhula pa intaneti
- bulutufi
- Post: zoona
- Selfie
- Copado: chabwino kapena chokongola
- Pamwamba: kwambiri
