Magalasi

Zamkati

• Mitundu ya ma Gallicisms
• Zitsanzo za ma Gallicisms

Pulogalamu ya kunyinyirika ndiko kugwiritsa ntchito mawu ochokera ku French omwe awonjezedwa ku Chisipanishi (kapena zilankhulo zina). Mwachitsanzo: boutique, khadi.

Malinga ndi Royal Spanish Academy, kugwiritsa ntchito ma Gallicisms sikuli kolondola kwenikweni chifukwa amapotoza chilankhulo cha Castile.

Komabe, kugwiritsa ntchito kwake ndi gawo la kulumikizana pakati pa zikhalidwe zonse (Chifalansa ndi Chisipanishi) ndipo ndi njira yolankhulirana komanso yolumikizirana yomwe anthu ochokera kumadera osiyanasiyana padziko lapansi omwe amagwiritsa ntchito chilankhulo cha Spain adalandira.

• Onaninso: Alendo

Mitundu ya ma Gallicisms

Pali mitundu itatu ya Gallicism:

• Gallicism Yotsutsana. Gallicism imasunga tanthauzo lake kuchokera mchilankhulo choyambira. Mwachitsanzo: baguette.
• Gallicism Yachikhalidwe. Kutanthauzira koyambirira kwa Gallicism kumasokonekera kapena kukulirakulira mchilankhulo chomwe chidatsata. Mwachitsanzo: dalaivala (zimachokera kwa "woyendetsa galimoto").
• Gallicism ndikutsata kwamalingaliro. Mawu achi French amagwiritsidwa ntchito ndipo "amatsatiridwa" potengera tanthauzo la chiyambi. Wolemba: beige.

Zitsanzo za ma Gallicisms

1. Chithunzi: Zojambula.
2. Amateur: Munthu wosangalatsa.
3. Balét: Mtundu wovina.
4. Zamgululi (batiste): Ndi mtundu wina woluka.
5. Njuchi: Ndi mtundu womwe umachokera ku Chifalansa.
6. Boulevard: Zokongoletsa zomwe zimaperekedwa munjira kapena m'misewu ina ndipo zimazigawa ndi njira yaying'ono yodzala ndi mitengo.
7. Maluwa: Fungo.
8. Malo ogulitsa: Bizinesi yakomweko kapena yachikazi.
9. DIY: Mtundu wa zokongoletsa zomwe zimagwiritsidwa ntchito m'nyumba.
10. Bureau: Mtundu wa mipando.
11. Zolemba: Malo owonetsa zolaula.
12. Bonnet: Gawo lagalimoto.
13. Chilolezo: Khadi lachidziwitso.
14. Chalet: Mtundu wa nyumba yomwe ili ndi denga lokwera.
15. Shampeni: Mtundu wa chakumwa choledzeretsa.
16. Mkulu Wazophika: Muphika kapena kuphika.
17. Chiffonnier: Mipando kapena chifuwa cha zotungira.
18. Woyendetsa kapena woyendetsa galimoto (dalaivala): Woyendetsa galimoto.
19. Cliche: Zofanizira.
20. Pachifuwa (bokosi): Thunthu.
21. Collage: Zojambula zopangidwa ndi mapepala odulidwa amitundu yosiyanasiyana.
22. Mankhwala: Mtundu wa mafuta onunkhira amadzi amuna.
23. Chiwembu: Chiwembu kapena chiwembu.
24. Coquette: Mkazi yemwe amasamalira mawonekedwe ake.
25. Corset: Chovala chomwe chimagwiritsidwa ntchito kupangira thupi lachikazi.
26. Crepe (crêpe): Mtanda womwe wakonzedwa kutengera ufa.
27. Chomera: Croissant wokutidwa ndi ham ndi tchizi.
28. Poyamba (kuwonekera koyamba kugulu): Kuyambira ntchito ya waluso mu bizinesi yowonetsa.
29. Deja vu: Kumva kuti china chake chachitika kale.
30. Kusintha: Siyana.
31. Dossier: Lembani.
32. Osankhika: Sankhani gulu la anthu.
33. Zamgululi (filet): chidutswa cha nyama.
34. Kulimbana: Mtanda.
35. Garaja (garaja): Malo osungira galimoto.
36. Chosangalatsa kwambiri: Mtundu wazakudya zovuta kwambiri.
37. Kupha: Kupha.
38. Makina: M'mawa kwambiri masana
39. Menyu: Menyu kapena mndandanda wokhala ndi mbale kuchokera ku malo odyera
40. Wopusa kapena dzina: Wosadziwa kapena kalembedwe kaukadaulo
41. Teddy: Mtundu wa chidole, chimbalangondo chopangidwa ndi nsalu chodzaza ndi thonje kapena ulusi wopangira
42. Wokonda amachokera ku mawu pot-pourri: Chilichonse cha zonse. Sakanizani kwa zinthu zingapo
43. Choyamba (wachikazi): Ndi nthawi yoyamba yopanga nyimbo
44. Malo Odyera (kuchokera ku malo odyera): Malo amalonda komwe anthu amapitako kukadyera Nthawi zambiri amakhala malo opezekako pagulu pomwe zakudya zosiyanasiyana zopangidwa ndi akatswiri oyang'anira zophika zimadyedwa
45. Sabotage (sabotage): Kuchita ndi cholinga choletsa china chake.
46. Sommier (matiresi): Gawo la bedi pomwe pamayikidwa matiresi.
47. Chikumbutso: Mphatso yomwe imagwira ntchito ngati chikumbutso chakuchezera chochitika kapena malo ena ake.
48. Ulendo: Kupotokola kapena kutembenuka.
49. Bon wokhala: Munthu wodyera masuku pamutu anthu ena.
50. Vedette: Wovina wamkulu.

Tsatirani ndi: