Zamkati
Pulogalamu ya Chilatini Ndi chilankhulo chakale kwambiri komanso chofunikira pakusintha umunthu, komwe kumadula kwathunthu pachikhalidwe chakumadzulo. Chinali chilankhulo chomwe chimalankhulidwa mu Ufumu wa Roma, ngakhale kuti panthawiyo sanali anthu ambiri omwe anali odziwa kulemba ndi kuwerenga.
Pali ziganizo zambiri zomwe zidatchulidwa koyamba m'Chilatini ndipo potero zidalumikizidwa muchikhalidwe chakumadzulo, komanso mawu achilatini kapena achilatini omwe amagwiritsidwa ntchito m'moyo watsiku ndi tsiku.
- Onaninso: Mawu aku Latin
Kufunika kwa Chilatini
Zopereka zofunikira kwambiri pamalamulo zidapangidwa m'Chilatini, momwe makhothi omwe amalamulira mayiko ambiri azungu masiku ano akhazikitsidwa. Kuphatikiza apo, pali zofunikira zofunika kwambiri pa sayansi, zamankhwala ndi biology chifukwa cholemba mu Chilatini.
Chikhristu chidatengera Chilatini ngati chilankhulo cha kupembedza ndi maudindo, ndipo kwa nthawi yayitali (zitha kunenedwa kuti mpaka kumapeto kwa zaka za zana la khumi ndi chisanu ndi chiwiri), misa ndi zochitika zina zachipembedzo zinkachitika mchilankhulochi. Udindo wake ngati "chilankhulo chakufa" umapereka mtundu wosasinthika, womwe umatsimikizira kufalitsa mokhulupirika cholowa chauzimu cha Uthenga Wabwino.
Zitsanzo za ziganizo m'Chilatini
- Tikuoneni Maria, gratia wathunthu, Dominus tecum. Benedicta muli mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.
Kutanthauzira: Tikuoneni Maria, wodzala ndi chisomo, Ambuye ali ndi iwe, wodala iwe mwa akazi ndipo chodalitsika chipatso cha mimba yako, Yesu. Amayi a Mulungu, mutipempherere ife ochimwa tsopano komanso nthawi yakufa. Amen.
- Sub tuum praesidium confugimus, Sancta Dei Genetrix. Kudzitsitsa kwathu ndi kutichotsa ntchito chifukwa chofunikira, chifukwa cha periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta. Amen.
Kutanthauzira: Mutha kuwuluka kupita kwa abwenzi anu, Amayi, o woyera wa Mulungu. Mapemphero athu amatithandiza pa zosowa zathu, koma amatipulumutsa ku zoopsa zonse, olemekezeka komanso odala. Amen.
- Pater noster, yemwe ali mu caelis, sanctificetur nomen tuum. Sinthani regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut mu caelo et terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, ndi dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne amatilimbikitsa kuti tiziyembekezera, ludzu limatimasula kuti tichite zoyipa. Amen.
Kutanthauzira: Atate wathu wakumwamba, dzina lanu liyeretsedwe; Ufumu wanu udze. Kufuna kwanu kuchitidwe, monga Kumwamba ndi pansi pano. Mutipatse ife lero chakudya chathu cha lero ndikhululuka ngongole zathu monga momwe ifenso timakhululukira amangawa athu. Ndipo musatitengere kokatiyesa, koma mutipulumutse ife kwa woyipayo. Amen.
- Virginum custos et pater, Woyera Joseph, cujus fideli custodiae ipsa Innocentia Christus Jesus et Virgo virginum Maria commisa fuit; Pomwepo, Jesum et Mariam obsecro ndi obtestor, amandipeza, omni immunditia praeservatum, malingaliro osadetsedwa, koyera koyera koyera Yesu ndi Mariae semper facias castissime famulari. Amen.
Kutanthauzira: Woyang'anira anamwali ndi abambo, a Joseph Woyera, omwe kusamalira kwawo kukhala osalakwa kwa Yesu Khristu ndi Maria kukhulupirika kwa Namwali kwakhala, ndipo iliyonse ya zovala zokondedwazi, Yesu ndi Maria, ndikukupemphani, ndikupemphani kudzera mu izi , ndi Kuti, kuti atetezedwe ku malingaliro aliwonse onyansa, opanda chilema, okhala ndi malingaliro osakumbukira, mtima wangwiro ndi thupi loyera, nthawi zonse amatumikira Yesu ndi Maria mwachiyero koposa. Amen.
- Omnes beatorum Spirituum imakhazikitsa: ovomereza pro nobis. Omnes Sancti et Sanctae Dei: pemphani ovomerezeka.
Kutanthauzira: Woyang'anira anamwali ndi abambo, Joseph Woyera, amene amasamalira kusalakwa kwa Yesu Khristu ndi Namwali wokhulupirika Mariya. Malangizo onse a mizimu yodala, mutipempherere ife. Oyera mtima onse a Mulungu, atipempherere ife.
- Deus, qui corda fidelium Sancti Spiritus fanizo docuisti, da nobis in eodum Spirit straight Sapere, et de ejus semper consolatione gaudere. Amen.
Kutanthauzira: Mulungu, amene mudaphunzitsa mitima ya wokhulupilira Mzimu Woyera, tikupemphani ndi Mzimu womwewo, kuti mumlimbikitse. Amen. Malangizo a mizimu yodala, mutipempherere ife. Oyera mtima onse a Mulungu, atipempherere ife.
- Deo Patri sit glória, Et Fílio, qui a mórtuis Surréxit, ac Paraclito, Mu saeculórum saécula. Amen.
Kutanthauzira: Atate, chifukwa cha iwo omwe adamwalira nawuka, kosatha. Amen.
- Gloria Patri, et Filio, et Spiriti Sancto. Sicut erat makamaka, et nunc, et semper, et in saécula sacculórum. Amen.
Kutanthauzira: Ulemerero kwa Atate ndi Mzimu Woyera. Monga pachiyambi, tsopano ndi kwanthawi za nthawi. Amen.
- Credo mu Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae. Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descenit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad caelos, Kukhazikika kwa Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare viva et mortuos. Credo ku Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, chikhululukiro peccatorum, carnis kuuka, vitam aeternam. Amen.
Kutanthauzira: Ndimakhulupirira Mulungu Atate Wamphamvuyonse, Mlengi wa kumwamba ndi dziko lapansi. Ndimakhulupirira Yesu Khristu, Mwana wake yekhayo, Ambuye wathu, amene anatenga pakati ndi Mzimu Woyera, wobadwa mwa Namwali Maria, anavutika pansi pa Pontiyo Pilato, anapachikidwa, anamwalira ndipo anaikidwa m'manda, anatsikira ku gehena, pa tsiku lachitatu anauka kachiwiri kuchokera kwa akufa, ndikukwera kumwamba, kukhala kudzanja lamanja la Atate kudzabwera kudzaweruza amoyo ndi akufa. Ndimakhulupirira Mzimu Woyera, Mpingo Woyera wa Katolika, mgonero wa oyera mtima, kukhululukidwa kwa machimo, kuuka kwa thupi ndi moyo wosatha. Amen.
- Memorare, O piissima Virgo Maria, a saeculo non esse auditum, quemquam ad tua currentem praesidia, tua implorantem auxilia, tua petentem suffragia, esse derelictum.Ego tali animatus confidenceia, ad te, Virgo Virginum, Mater, curro, ad venio, coram gemens peccator assisto. Noli, Mater Verbi, verba mea wonyoza; sed audi propitia et exaudi.
KutanthauziraKumbukirani, O Mariya Namwali wopembedza kwambiri, kuti sizinamveke kuti palibe amene wakutetezani, ndikupemphani thandizo lanu, kupembedzera kwanu. Polimbikitsidwa ndi chidaliro ichi, kwa inu, o Amayi Amayi, ndimathamanga, ndisanabwere ndiyimirire, wochimwa. O Mayi wa Mawu Amunthu, chifundo chimamvera ndikuyankha.
- Iesu, Maria, Ioseph, vobis cor et animam meam dono. Iesu, Maria, Ioseph, adstate mihi mwachangu kwambiri. Iesu, Maria, Ioseph, mwachangu vobiscum dormiam et requiescam.
Kutanthauzira: Yesu, Maria ndi Yosefe, ndipatseni mtima wanga ndi moyo wanga. Yesu, Mariya ndi Yosefe, amathandiza pamavuto. Yesu, Maria ndi Yosefe ali mwamtendere ndi tulo ndi kupumula.
- Regina caeli laetare, aleluya: Quia quem meruisti portare, aleluya: Resurrexit, sicut dixit, alleluya: Ora pro nobis Deum, aleluya.
Kutanthauzira: Mfumukazi yakumwamba, kondwerani, chifukwa Khristu woukitsidwayo anati: "Tipempherere ife kwa Mulungu."
Tsatirani ndi:
- Mapemphero a Lenten
- Mapemphero opemphera
