Zamkati
Pulogalamu yazigawo awa ndi mawu omwe amagwiritsidwa ntchito kudera linalake (dziko kapena mayiko angapo) ndipo omwe ndi ofanana ndi mawu omwe amagwiritsidwa ntchito pamlingo wamba, ndiye kuti, m'derali lingaliro limapatsidwa dzina losiyana ndi lomwe limagwiritsidwa ntchito Nthawi zambiri .
Mwachitsanzo: Ku Mexico akuti ntchitondi ku Argentina laburo, koma onse amatanthauza lingaliro limodzi: ntchito.
Chigawo sichofanana ndi chikhalidwe chadziko. Omalizawa amatanthauza kugwiritsidwa ntchito m'malo ang'onoang'ono mdziko (chigawo kapena mzinda) amawu omwe amagwiritsidwa ntchito ngati matchulidwe amawu ena omwe amagwiritsidwa ntchito kwambiri.
Teremuyo chigawo Amagwiritsidwanso ntchito mkati mwa ndale kutanthauza gulu lomwe limayesetsa kuteteza dera lanu ngakhale kuli magulu andale pamwambapa, monga boma ladziko.
Itha kukutumikirani:
- Mabanja achikhalidwe
- Zipolopolo
- Lexicon wachigawo ndi lexicon yachijeremani
- Malo (ochokera kumayiko osiyanasiyana)
- Ziphuphu
- Xenisms
Zitsanzo za zigawo
- Cholembera - cholembera - cholembera - birome
- Tsiku - ntchito - tsiku - ntchito - laburo
- Ana - ana - ana - ana - ana - anyamata - ana
- Basi - gulu - galimoto - guagua
- Sitolo - bizinesi - nyumba yosungiramo katundu - nyumba yosungiramo katundu
- Wachimereka - gringo - gabacho
- Skillful - ducho - chicho
- Mbatata - mbatata
- Zabwino - zabwino - ozizira - ozizira
- Avocado - avocado - abacate - abocado - mankhwala
- Ndalama - twine - siliva - ubweya - pasitala - marmaja
- Nkhumba - nkhumba - piglet - nkhumba - nkhumba
- Kompyuta - kompyuta - kompyuta
- Comet - chichigua - kite - chitoliro - pandorga - zouluka
- Hatchi - Jamelgo - Cuaco
- Wokwiya - Wokwiya - Akupera - Wagunda - Pawiri
- Kiss - pikito - Kiko
- Chili - tsabola - chili
- Machesi - machesi - machesi
- Wokhumudwa - crestfallen - downcast - kukhumudwa
Zitsanzo za ziganizo ndi zigawo
- Ndikufuna imodzi nthenga kuti athe kusaina contractyo tsopano.
- Muli yatsopano ntchito. Ndiyamba mwezi wamawa.
- Pulogalamu ya ana adawononga bedi la maluwa akamasewera mpira
- Ndinapita ku sitolo kugula zosakaniza za keke ya chokoleti.
- Ndege ndinayenera kukhala pafupi ndi a Gringo. Sindinamvetse chilichonse.
- Juan sali choncho chabwino mu mpira. Iwo anamusiya iye ngati cholowa mmalo.
- Ndikupita kukakonza saladi ndi mbatata nkhomaliro.
- Ndinakumana ndi mwana wamwamuna wa msuweni wanga. Ali kwambiri zabwino.
- Ndimakonda Chinsinsi ichi bwino chifukwa chatero peyala.
- Alibe twine, kotero sindidzatha kupita ku recital. Ikhala nthawi ina.
- Pa Khrisimasi iyi tikonzekera a woyamwa ndi masaladi.
- Ndidatenga basi kupita ku koleji. Ngati akuyenda, amachedwa.
- Mukachoka, musaiwale kuzimitsa fayilo ya kompyuta.
- Aphunzitsi adandipangitsa kuti ndilembe mawu oti "Kaiti”.
- Mufilimuyi, protagonist anali ndi quack mtundu wakuda.
- Mchemwali wanga anali mvula yamabingu chifukwa adalephera mayeso olowera. Muyenera kudikirira mpaka chaka chamawa kuti mudzayesenso.
- Pachithunzichi, mkwati ndi mkwatibwi anali ndi mlomo.
- Ndimadana ndi chakudya ndi chili. Ndizonunkhira kwambiri ndipo sindimakonda.
- Siyani fayilo ya zikugwirizana ndi dzanja kuti mwina mphamvu izizimiranso.
- Mchimwene wanga ndi pang'ono adatsitsa chifukwa chibwenzi chidamusiya chifukwa chamnyamata wina.
Tsatirani ndi:
Achimereka | Zachilengedwe |
Anglicisms | Chiitaliya |
Ma Arabiya | Chilatini |
Zakale | Zosintha |
Zachiwawa | Ma Mexico |
Magalasi | Quechuisms |
Zachijeremani | Vasquismos |
Agiriki |